翻译是人类文化互通的舟，是中外文化交流的桥。

　　近年来。湖北教育出版社以出版翻译学专著在学界和业界颇具影响，经过历时八年的精心动作，新近又推出国家“十五重点出版工程”五卷本《中国翻译通史》。该书由安徽大学82岁高龄的马祖毅教授主著，计古代部分1卷，现当代部分4卷，全书共5册415万字，可称煌煌巨著，它的出版，用马祖毅教授的话说是艰难的“圆梦”，圆中国翻译之梦。

　　《通史》上起公元前841年（西周共和元年），下迄公元2000年，分古代和现当代两大部分，总概述之外，古代部分分为若干篇：从周到清各朝外事机构之沿革与口笔译活动篇，宗教文献的翻译篇，中国境内各民族语言文字的互译篇，从东汉到清朝初年的科学翻译扁，从鸦片战争到清末的西学翻译篇；而现当代又分为若干篇：百年来马克思主义在中国的传播篇，哲学社会科学的翻译篇，外国文学在中国篇，自然科学著作的翻译篇，海外谈中国的译本篇，国人的汉籍外译篇，国内各民族的语文翻译篇，国内现当代研究翻译理论的概况篇。从这些篇名，大致可以把握本书的框架与格局。