“当前中英互译的口译人才需求大到什么程度？我认为有条件的话，在全球各地都可以考虑开设相关培训机构。”昨天，国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议在上海外国语大学闭幕，国际会议口译员协会
(简称AIIC)主席JenniferMackintosh在接受采访时表示，随着国际政治、经济交流的日益频繁，中国的专业会议口译员在未来几年内一定会有显著增加。

　　 质量是“生命线”


“做口译的信条则是‘除了质量，还是质量'。”欧洲委员会口译总司代表BrianFox强调，“与其找个不好的口译员，不如不要口译。
”


　　 在谈及专业口译人才的供求关系时，JenniferMackintosh认为，“质量越高，市场的需求量越大。如果口译的质量普遍很低，人家也许就不需要了。
”据她介绍，口译培训非常现实，一般都会“按需生产专业口译员。目前国际上380种语言组合中，中英互译口译员属于口译界非常紧缺的人才。如
AIIC在世界各地有2600多名会员，但语言组合中包含汉语普通话的仅有55名，但她对这类人数的增长表示非常乐观。?


“懂外语不一定就能做翻译，正如有两条腿未必就能参加奥运会田径比赛。”BrianFox说，“滥竽充数可能会带来灾难。”他认为，在一些跨国商务谈判中专业口译员的作用也不可小觑，蹩脚的翻译很可能会带来巨大的损失。