昨日，本报在要闻一版刊登出四川国际标榜职业学院“职业翻译”专业的招生消息之后，读者对该专业的关注大大超出了我们的想象：昨天一天，上千个咨询电话打进标榜职业学院职业翻译专业的招生办公室，由于该专业的四部咨询电话几度同时火爆，有些读者直接把电话打进本报教育热线，以至本报教育热线都成了该专业的招生热线了。
就家长与考生最为关注的几个问题，记者分别采访了标榜职业学院翻译专业的招生老师。问：职业翻译专业的师资来源。答：本专业由我省著名翻译家、外语教育家、翻译专业硕士生导师主持并授课，其他教师包括：省内著名高校翻译理论和实践教育家、外语类研究生导师、外语本科教师，这些教师的学历均在硕士生以上，其中不乏曾经在国外留学、进修者。
问：职业翻译专业的课程设置。答：职业翻译专业的课程设计主要分为三个阶段：第一，基础阶段(一年级和二年级上期)，内容涵盖听说读写、英语语法、英语词汇、英语视听等；第二，翻译专业阶段(二年级下期和三年级上期)，内容涵盖汉译英、英译汉、英语口译、计算机辅助翻译、翻译实用理论、西方翻译理论、国内实习等；第三，国外实习阶段(三年级下期)，内容涵盖雅思培训、出国礼仪、国外实习阶段课程等。
问：职业翻译专业毕业生的就业方向。答：本专业方向培养具备英语基本技能、翻译基础知识和基本理论素养、口笔译实际操作技能和较高综合文化素质的复合型专门人才。学生毕业后能够立即在教育、经济、商贸、科技、文化、旅游、政府、外事等部门从事翻译、外事等实际工作。
问：职业翻译专业有无外教授课。答：本专业的会话课、口译课、雅思口语部分由外籍教师担任。四川国际标榜职业学院是美国国际标榜集团在中国唯一授权从事高等职业教育的大学，这种国际背景保证了学院外籍教师的师资来源。同时，我们安排学生负责外籍教师的生活、旅游等活动，也给学生创造了更多的接触外语、训练口语的机会。记者高善峰专家谈标榜学院翻译专业
张基曾任美国驻成都总领事馆文化处首席助理、四川大学外文系副主任、四川大学语言培训中心主任，现为四川大学外语学院英文系教授，翻译专业硕士生指导教师。历届“四川国际电视节”的译制片笔译及会刊翻译，“中国西部论坛”笔译，曾翻译《乐山／峨眉山世界遗产》、《青城山-都江堰世界自然文化遗产》申报材料、“成都府南河”联合国安居工程申报材料等。翻译小说与出版物数十部。
|
业务范围
